مراسم اختتامیه چهارمین دوسالانه آثار ادبی برتر مدافعان حرم و محور مقاومت در تالار سوره حوزه هنری برگزارشد.خاطره،کودک و نوجوان، بینالملل، ترجمه از زبان فارسی به زبانهای دیگر، ترجمه از زبانهای دیگر به زبان فارسی، پژوهش،رمان و داستان، زندگینامه داستانی، زندگینامه مستند، ویرایش و مقالات، بخشهای فراخوان این جایزه بودند.
پنجشنبه ۹ بهمن ۱۴۰۴
کد مطلب : 50
کتاب خار و میخک نشر نیستان ادب برگزیده چهارمین دوره جایزه شهید همدانی
فایل ویدیو
در بخش ترجمه از زبانهای دیگر به زبان فارسی کتاب خار و میخک اثر شهید یحیی سنوار با ترجمه دکتر کریم شنی رتبه سوم را بدست آورد.
بخش ترجمه از زبانهای دیگر به زبان فارسی
نامزدها:
1. کتاب بزرگترین زندان زمین/ مترجمان: مهدی خانعلی زاده و مریم قره گزلو/ ناشر: کتابستان
2. کتاب پاکسازی قومی فلسطین/ نویسنده:محسن کرباسفروشان/ ناشر: اطلاعات
3. کتاب مانیفیست ۹/ مترجم: پروین عبدخدایی/ ناشر: ایران
4. کتاب خار و میخک/ مترجم: کریم شنی/ ناشر: نیستان ادب
5. کتاب لهجههای غزهای/ مترجم: محمدرضا ابوالحسنی/ ناشر: سوره مهر
6.کتاب صدسال جنگ بر سر فلسطین/ مترجم: مریم صالحی/ ناشر: جهان کتاب
برگزیدهها:
رتبه اول: کتاب پاکسازی قومی فلسطین/ مترجم:محسن کرباسفروشان/ ناشر: اطلاعات
رتبه دوم: کتاب مانیفیست ۹/ مترجم: پروین عبدخدایی/ ناشر: ایران
رتبه سوم: کتاب خار و میخک/ مترجم: کریم شنی/ ناشر: نیستان ادب
سردار حسن حسنزاده، فرمانده سپاه حضرت محمد رسولالله(ص) تهران بزرگ و رئیس شورای سیاستگذاری چهارمین دوسالانه جایزه ادبی شهید همدانی، در این آیین با اشاره به نقش ادبیات در ماندگاری اندیشه و مکتب مقاومت و با استناد به بیانات اخیر رهبر معظم انقلاب اسلامی درباره «ادبیات مقاومت»، اظهار کرد: هر اندیشه و مکتبی برای ماندگاری و اثرگذاری، نیازمند ادبیات است و مکتب مقاومت نیز بدون تولید ادبیات فاخر، عمیق و ماندگار، نمیتواند استمرار تاریخی پیدا کند. اندیشه، راهبرد و مکتب مقاومت در سالهای اخیر نهتنها در داخل کشور، بلکه فراتر از مرزها گسترش یافته و روزبهروز عمیقتر در جان و دل آزادگان جهان نفوذ کرده است و ادبیات، مهمترین بستر تثبیت و انتقال این فرهنگ است.
وی یادآور شد:ماندگاری مکتب مقاومت ارتباط مستقیمی با ارتقای کمی و کیفی ادبیات این حوزه دارد و فعالیتهایی مانند دوسالانه جایزه ادبی شهید همدانی میتواند نقش موتور محرک و پیشران را در این مسیر ایفا کند.
سردار حسنزاده ادامه داد: تولید آثار مکتوب از مهمترین پایگاههای توسعه ادبیات مقاومت است و در سالهای اخیر، آثار ارزشمند و قابل توجهی در این حوزه تولید شده که بعضی از این آثار حتی در کشورهای مختلف بهویژه در میان نسل جوان و نوجوان استقبال شده است. این جایزه ادبی با توجه به رویکرد فرامرزی، به تعمیق و گسترش ادبیات مقاومت کمک شایانی خواهد کرد.
سردار حسنزاده اظهار کرد: کیفیت آثار مرتبط با شهدای مدافع حرم و محور مقاومت نسبت به گذشته رشد قابل قبولی داشته و این نشاندهنده بلوغ تدریجی ادبیات مقاومت در کشور است.
وی همچنین با گریزی به شرایط کنونی منطقه و جهان، گفت: امروزه مکتب مقاومت به یکی از دغدغههای اصلی جبهه استکبار جهانی تبدیل شده و افزایش تهدیدها و هجمههای دشمن علیه جمهوری اسلامی ایران، بیش از آنکه نشانه قدرت باشد، بیانگر نگرانی عمیق آنان از گسترش فرهنگ مقاومت است.توسعه کمی و کیفی ادبیات مقاومت، خود شکلی از مبارزه با استکبار جهانی است و این عرصه، یکی از مؤثرترین شیوههای مقابله فرهنگی با نظام سلطه به شمار میرود.
وی با اشاره به تعریف رهبر انقلاب از مفهوم مقاومت، آن را مفهومی فراتر از صبر و تحمل دانست و گفت: مقاومت به معنای ایستادگی، تابآوری، تسلیمنشدن و در نهایت وادار کردن دشمن به عقبنشینی است؛ مفهومی که در تحولات اخیر منطقه بهوضوح قابل مشاهده است و آثار مکتوب، جشنوارهها و رویدادهای ادبی مرتبط با مقاومت، این مفهوم را از یک برداشت منفعلانه خارج کرده و به یک راهبرد فعال و تمدنساز تبدیل میکنند.
سردار حسنزاده خطاب به نویسندگان، پژوهشگران و فعالان حوزه نشر گفت: شما پیامآوران مقاومت هستید و نقش شما در ماندگاری نام و راه شهدایی همچون حاج قاسم سلیمانی، شهید همدانی، شهید زاهدی، شهید نیلفروشان، شهید سید حسن نصرالله و دیگر چهرههای برجسته محور مقاومت، نقشی تاریخی و تعیینکننده است.
محمدرضا سنگری نویسنده و پژوهشگر ادبیات انقلاب اسلامی نیز در این آیین گفت: شهید همدانی بسیار اهل کتاب، مطالعه بود و با یک پشتوانههای عمیق فرهنگی برای کشور سرمایه فکری و معنوی تدارک دید.اخلاص و تواضع شهید همدانی یکی از شاخصههای اصلی شخصیت او بود.البته در تبیین شخصیت این شهید باید از اسطورهسازیهای غیرواقعی پرهیز کنیم و الگوهایی قابل فهم برای نسل امروز ارائه بدهیم. نسل جدید به ارتباط زنده و واقعی با اسوههای خود نیاز دارد و در این راستا ظرفیتهای ادبی و روایی هنوز بهطور کامل بهکار گرفته نشدهاند.
وی در بخش دیگر سخنانش با تاکید بر توجه جدی به به پژوهش درتولید آثار فرهنگی گفت: باید بدانیم ادبیات انقلاب اسلامی چه جایگاهی دارد و کجا ضعف داریم. نقد صریح و درونزا یک ضرورت است، نه تهدید.
سنگری در پایان گفت: از دست دادن زمان، توان و منابع مالی، سه تهدید جدی هستند که باید به آنها توجه کنیم.
همچنین گلعلی بابایی، دبیر علمی جایزه شهید حاجحسین همدانی نیز ضمن ارائه گزارشی از روند دریافت و داوری آثار گفت: پس از پایان مهلت ارسال آثار که تا پایان آبانماه ۱۴۰۴ تعیین شده بود، در مجموع ۲۹۲ عنوان اثر چاپشده طی سالهای ۱۴۰۲ و ۱۴۰۳ به دبیرخانه جشنواره واصل شد. این آثار به زبانهای فارسی، عربی، اردو، ترکی و انگلیسی بودند که پس از مرحله پالایش اولیه، در قالب ۹ گروه اصلی دستهبندی شدند.
این گروهها شامل زندگینامه مستند با ۳۶ اثر، زندگینامه داستانی با ۱۵ اثر، داستان و رمان با ۱۵ اثر، کودک و نوجوان با ۱۸ اثر، پژوهش و مستند با ۲۰ اثر، خاطره با ۳۸ اثر، و گروه ترجمه و بینالملل با ۱۵۰ اثر بودند. همچنین دو بخش جنبی ویراستاری و مقالات نیز در این دوره در نظر گرفته شده بود. تمامی آثار دستهبندیشده در اختیار داوران ارجمند قرار گرفت و داوری آثار طی سه مرحله و با دقت و وسواس انجام شد.
وی اظهار کرد بر اساس اظهارات داوران،در بخش رمان بزرگسال و کودک و نوجوان همچنان با فقر شدید آثار روبهرو هستیم و با وجود سوژههای متنوع، تا رسیدن به آثاری شاخص و ماندگار در حوزه ادبیات محور مقاومت، راهی طولانی در پیش داریم. آثاری که بتوانند اوج حماسه و مظلومیت شهیدان و رزمندگان مدافع حرم را بهدرستی به مخاطب منتقل کنند.
وی افزود: در بخش پژوهش، فقدان روش پژوهشی مشخص همچنان از معضلات عمده آثار است، بهگونهای که پس از مطالعه کتاب نیز مشخص نیست نویسنده از چه روشی استفاده کرده یا چرا آن موضوع یا شخصیت را برای پژوهش برگزیده است. همچنین گویاسازیهای افراطی در آثار پژوهشی و زندگینامهها، شخصیتپردازی ضعیف در آثار داستانی و مستند و بیتوجهی به اصول روایتپردازی از دیگر آسیبهای جدی آثار ارسالی است. همچنین داوران معتقدند نویسندگان این حوزه با وجود محدودیتها و ملاحظات فراوان، با تحقیقات گستردهتر و کنشگری علمی فراتر از حد متوسط، زمینه خلق آثاری ماندگار در تبیین سیره و جهاد رزمندگان محور مقاومت را فراهم کنند.
بابایی همچنین گفت: درج نشدن نام ویراستار در شناسنامه بسیاری از کتابها، تضییع حق معنوی ویراستاران است و از این رو، تنها آثاری در داوری ویراستاری بررسی شدند که نام ویراستار در شناسنامه آنها درج شده بود. همچنین بیتوجهی به رسمالخط مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی همچنان در برخی آثار مشاهده میشود و انتظار میرود ناشران با پرهیز از شیوهنامههای متفرقه، به این میثاق ملی و فرهنگی پایبند باشند.
بخش ترجمه از زبانهای دیگر به زبان فارسی
نامزدها:
1. کتاب بزرگترین زندان زمین/ مترجمان: مهدی خانعلی زاده و مریم قره گزلو/ ناشر: کتابستان
2. کتاب پاکسازی قومی فلسطین/ نویسنده:محسن کرباسفروشان/ ناشر: اطلاعات
3. کتاب مانیفیست ۹/ مترجم: پروین عبدخدایی/ ناشر: ایران
4. کتاب خار و میخک/ مترجم: کریم شنی/ ناشر: نیستان ادب
5. کتاب لهجههای غزهای/ مترجم: محمدرضا ابوالحسنی/ ناشر: سوره مهر
6.کتاب صدسال جنگ بر سر فلسطین/ مترجم: مریم صالحی/ ناشر: جهان کتاب
برگزیدهها:
رتبه اول: کتاب پاکسازی قومی فلسطین/ مترجم:محسن کرباسفروشان/ ناشر: اطلاعات
رتبه دوم: کتاب مانیفیست ۹/ مترجم: پروین عبدخدایی/ ناشر: ایران
رتبه سوم: کتاب خار و میخک/ مترجم: کریم شنی/ ناشر: نیستان ادب
سردار حسن حسنزاده، فرمانده سپاه حضرت محمد رسولالله(ص) تهران بزرگ و رئیس شورای سیاستگذاری چهارمین دوسالانه جایزه ادبی شهید همدانی، در این آیین با اشاره به نقش ادبیات در ماندگاری اندیشه و مکتب مقاومت و با استناد به بیانات اخیر رهبر معظم انقلاب اسلامی درباره «ادبیات مقاومت»، اظهار کرد: هر اندیشه و مکتبی برای ماندگاری و اثرگذاری، نیازمند ادبیات است و مکتب مقاومت نیز بدون تولید ادبیات فاخر، عمیق و ماندگار، نمیتواند استمرار تاریخی پیدا کند. اندیشه، راهبرد و مکتب مقاومت در سالهای اخیر نهتنها در داخل کشور، بلکه فراتر از مرزها گسترش یافته و روزبهروز عمیقتر در جان و دل آزادگان جهان نفوذ کرده است و ادبیات، مهمترین بستر تثبیت و انتقال این فرهنگ است.
وی یادآور شد:ماندگاری مکتب مقاومت ارتباط مستقیمی با ارتقای کمی و کیفی ادبیات این حوزه دارد و فعالیتهایی مانند دوسالانه جایزه ادبی شهید همدانی میتواند نقش موتور محرک و پیشران را در این مسیر ایفا کند.
سردار حسنزاده ادامه داد: تولید آثار مکتوب از مهمترین پایگاههای توسعه ادبیات مقاومت است و در سالهای اخیر، آثار ارزشمند و قابل توجهی در این حوزه تولید شده که بعضی از این آثار حتی در کشورهای مختلف بهویژه در میان نسل جوان و نوجوان استقبال شده است. این جایزه ادبی با توجه به رویکرد فرامرزی، به تعمیق و گسترش ادبیات مقاومت کمک شایانی خواهد کرد.
سردار حسنزاده اظهار کرد: کیفیت آثار مرتبط با شهدای مدافع حرم و محور مقاومت نسبت به گذشته رشد قابل قبولی داشته و این نشاندهنده بلوغ تدریجی ادبیات مقاومت در کشور است.
وی همچنین با گریزی به شرایط کنونی منطقه و جهان، گفت: امروزه مکتب مقاومت به یکی از دغدغههای اصلی جبهه استکبار جهانی تبدیل شده و افزایش تهدیدها و هجمههای دشمن علیه جمهوری اسلامی ایران، بیش از آنکه نشانه قدرت باشد، بیانگر نگرانی عمیق آنان از گسترش فرهنگ مقاومت است.توسعه کمی و کیفی ادبیات مقاومت، خود شکلی از مبارزه با استکبار جهانی است و این عرصه، یکی از مؤثرترین شیوههای مقابله فرهنگی با نظام سلطه به شمار میرود.
وی با اشاره به تعریف رهبر انقلاب از مفهوم مقاومت، آن را مفهومی فراتر از صبر و تحمل دانست و گفت: مقاومت به معنای ایستادگی، تابآوری، تسلیمنشدن و در نهایت وادار کردن دشمن به عقبنشینی است؛ مفهومی که در تحولات اخیر منطقه بهوضوح قابل مشاهده است و آثار مکتوب، جشنوارهها و رویدادهای ادبی مرتبط با مقاومت، این مفهوم را از یک برداشت منفعلانه خارج کرده و به یک راهبرد فعال و تمدنساز تبدیل میکنند.
سردار حسنزاده خطاب به نویسندگان، پژوهشگران و فعالان حوزه نشر گفت: شما پیامآوران مقاومت هستید و نقش شما در ماندگاری نام و راه شهدایی همچون حاج قاسم سلیمانی، شهید همدانی، شهید زاهدی، شهید نیلفروشان، شهید سید حسن نصرالله و دیگر چهرههای برجسته محور مقاومت، نقشی تاریخی و تعیینکننده است.
محمدرضا سنگری نویسنده و پژوهشگر ادبیات انقلاب اسلامی نیز در این آیین گفت: شهید همدانی بسیار اهل کتاب، مطالعه بود و با یک پشتوانههای عمیق فرهنگی برای کشور سرمایه فکری و معنوی تدارک دید.اخلاص و تواضع شهید همدانی یکی از شاخصههای اصلی شخصیت او بود.البته در تبیین شخصیت این شهید باید از اسطورهسازیهای غیرواقعی پرهیز کنیم و الگوهایی قابل فهم برای نسل امروز ارائه بدهیم. نسل جدید به ارتباط زنده و واقعی با اسوههای خود نیاز دارد و در این راستا ظرفیتهای ادبی و روایی هنوز بهطور کامل بهکار گرفته نشدهاند.
وی در بخش دیگر سخنانش با تاکید بر توجه جدی به به پژوهش درتولید آثار فرهنگی گفت: باید بدانیم ادبیات انقلاب اسلامی چه جایگاهی دارد و کجا ضعف داریم. نقد صریح و درونزا یک ضرورت است، نه تهدید.
سنگری در پایان گفت: از دست دادن زمان، توان و منابع مالی، سه تهدید جدی هستند که باید به آنها توجه کنیم.
همچنین گلعلی بابایی، دبیر علمی جایزه شهید حاجحسین همدانی نیز ضمن ارائه گزارشی از روند دریافت و داوری آثار گفت: پس از پایان مهلت ارسال آثار که تا پایان آبانماه ۱۴۰۴ تعیین شده بود، در مجموع ۲۹۲ عنوان اثر چاپشده طی سالهای ۱۴۰۲ و ۱۴۰۳ به دبیرخانه جشنواره واصل شد. این آثار به زبانهای فارسی، عربی، اردو، ترکی و انگلیسی بودند که پس از مرحله پالایش اولیه، در قالب ۹ گروه اصلی دستهبندی شدند.
این گروهها شامل زندگینامه مستند با ۳۶ اثر، زندگینامه داستانی با ۱۵ اثر، داستان و رمان با ۱۵ اثر، کودک و نوجوان با ۱۸ اثر، پژوهش و مستند با ۲۰ اثر، خاطره با ۳۸ اثر، و گروه ترجمه و بینالملل با ۱۵۰ اثر بودند. همچنین دو بخش جنبی ویراستاری و مقالات نیز در این دوره در نظر گرفته شده بود. تمامی آثار دستهبندیشده در اختیار داوران ارجمند قرار گرفت و داوری آثار طی سه مرحله و با دقت و وسواس انجام شد.
وی اظهار کرد بر اساس اظهارات داوران،در بخش رمان بزرگسال و کودک و نوجوان همچنان با فقر شدید آثار روبهرو هستیم و با وجود سوژههای متنوع، تا رسیدن به آثاری شاخص و ماندگار در حوزه ادبیات محور مقاومت، راهی طولانی در پیش داریم. آثاری که بتوانند اوج حماسه و مظلومیت شهیدان و رزمندگان مدافع حرم را بهدرستی به مخاطب منتقل کنند.
وی افزود: در بخش پژوهش، فقدان روش پژوهشی مشخص همچنان از معضلات عمده آثار است، بهگونهای که پس از مطالعه کتاب نیز مشخص نیست نویسنده از چه روشی استفاده کرده یا چرا آن موضوع یا شخصیت را برای پژوهش برگزیده است. همچنین گویاسازیهای افراطی در آثار پژوهشی و زندگینامهها، شخصیتپردازی ضعیف در آثار داستانی و مستند و بیتوجهی به اصول روایتپردازی از دیگر آسیبهای جدی آثار ارسالی است. همچنین داوران معتقدند نویسندگان این حوزه با وجود محدودیتها و ملاحظات فراوان، با تحقیقات گستردهتر و کنشگری علمی فراتر از حد متوسط، زمینه خلق آثاری ماندگار در تبیین سیره و جهاد رزمندگان محور مقاومت را فراهم کنند.
بابایی همچنین گفت: درج نشدن نام ویراستار در شناسنامه بسیاری از کتابها، تضییع حق معنوی ویراستاران است و از این رو، تنها آثاری در داوری ویراستاری بررسی شدند که نام ویراستار در شناسنامه آنها درج شده بود. همچنین بیتوجهی به رسمالخط مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی همچنان در برخی آثار مشاهده میشود و انتظار میرود ناشران با پرهیز از شیوهنامههای متفرقه، به این میثاق ملی و فرهنگی پایبند باشند.
