شناسائی کتاب های خوب به زبان فارسی با موضوعات مرتبط با جبهه جهانی انقلاب اسلامی ایران وجبهه جهانی مقاومت جهت گسترش فرهنگ جهاد و مقاومت در جهان اسلام و ترجمه کتاب ها از زبان فارسی به عربی با عقد قرارداد میان ناشران جهان اسلام و ناشران ایرانی با کمک آژانس های ادبی و نشر کتاب در جهان اسلام و بالعکس شناسائی کتاب های خوب جهان اسلام و ترجمه آنها به زبان فارسی و نشر آن در ایران از جمله خدمات مؤسسه فرهنگی هنری سایه می باشد.
1) نشر کتاب با اخذ مجوز از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی.
2) گردآوري و تنظيم مطالب، تدوين مقالات، ترجمه (غيررسمي) متون و کتاب به زبانهاي خارجي و يا بالعکس.
3) حروفچيني، ويرايش و تصحيح، تنظيم، طراحي و صفحه آرايي کتاب و نشريه و صفحات وب و الکترونيک و انجام خدمات نشر.
جهت دهی موضوعات فعالیت به سمت فعالیت فرهنگی جهت صدور انقلاب اسلامی در قالب ترجمه و نشر کتاب جزء خدمات اصلی این مؤسسه میباشد.
صدور انقلاب به معنای انتقال ارزش های معنوی و الهی آن و رساندن این رسالت به گوش جهانیان از طریق استفاده از امكانات و ابزارهای پیام رسانی می باشد كه باید این هدف با استفاده از راه كارهای موجود مانند : دعوت و تبیین مفاهیم و معارف اسلامی در جهان معرفی و تبیین فرهنگ و تمدن ایرانی ـ اسلامی صورت گیرد.
در واقع مسیر دیپلماسی فرهنگی با گفتمان انقلاب اسلامی و مقاومت در جهان اسلام از کتاب میگذرد و برای تحقق غلبه فرهنگ انقلاب اسلامی و مقاومت راهی هموارتر از تولید و نشر کتاب های فاخر به زبان عربی وجود ندارد.
